《美版见鬼》是一部于2008年上映的恐怖片，由David Moreau ，Xavier Palud导演，杰西卡·阿尔巴、帕克·波西等主演。该片翻拍自2002年港片《见鬼》，讲述自小双目失明后经过眼角膜移植手术重获光明的小提琴乐手悉尼·威尔斯小姐，突然发现自己能看到别人看不到的鬼魂世界，在一系列恐慌事件发生后，悉尼·威尔斯决定踏上寻找眼角膜来源之路的故事。
”对于饰演雪梨的杰西卡·阿尔芭来说--她曾因为在《罪恶之城》和《神奇四侠》系列中的出色演绎，而迅速迈向好莱坞明星体制的塔尖--能够得到像雪梨这种大部分时间都处在阴郁和惊吓之中的角色，本来就是一个独特且令人兴奋的经历，阿尔芭也终于可以好好地在一部作品中深入挖掘一下角色丰富且多层面的个性了，她表示：“雪梨真的是一个非常有挑战的角色，而且之前必须得做许多准备工作……我一直都想拍一部真正惊悚或恐怖的作品，但这类电影大多都是那种和杀人狂有关的，就是在追求血浆所带来的纯粹刺激，角色反倒平庸到无法引起人的好奇心。
美版见鬼
The Eye
变眼（台湾）
异度见鬼（香港）
惊悚，剧情，恐怖
美国
美国
狮门电影公司
影片资料
中文片名：美版见鬼
英文名：The Eye
更多中文片名：变眼 .....台湾译名
影片类型：惊悚 / 剧情 / 恐怖
国家/地区：美国
对白语言：英语
色彩：彩色
评级：Rated PG-13 for violence/terror and disturbing content.
级别：USA:PG-13 Taiwan:PG-12
制作日期：2007年2月5日
版权所有：(Lions Gate Films Inc. and Paramount Vantage, a division of Paramount Pictures Corporation)
摄影机：Panavision Cameras and Lenses
摄制格式：35 mm
洗印格式：35 mm .....(anamorphic)
剧情介绍
从不奢求，从不渴望，生活在洛杉矶的雪梨·韦尔斯是一个坚强独立的美丽姑娘，她聪明、多才多艺，是音乐会上不可多得的小提琴表演天才——只除了一点，因为很小的时候发生了一场悲惨的事故，雪梨双目失明了。一切都开始于雪梨姐姐的于心不忍，她总是觉得看不到这个世界的妹妹生活不够完整，于是不停地劝说雪梨接受眼角膜移植手术，其实已经习惯了在黑暗中摸索着生活的雪梨，并不觉得视力对自己有什么太大的影响，可是她不忍心忤逆苦口婆心的姐姐，最终同意了接受手术。
在外科神经专家保罗·福克纳医生的帮助下，雪梨真的从20多年的黑暗当中走进光明，重新看到了这个绚丽多彩的世界原来是如此地让人眼花缭乱。在保罗的指导下，雪梨在视力恢复以后努力地调整着自己其他感观的适应性，尽力在最短的时间达到身体的一致和协调，再加上姐姐的从旁协助，雪梨眼前的世界慢慢以一种清晰鲜明的轮廓重新呈现出来。
虽然雪梨明白，幸福的生活不可能持久，可是她仍然没有想到，自己的喜悦只维持了这么短的时间……不知何故，雪梨的视线中开始出现一些古怪可怕却又难以解释的画面，让她备受困扰。难道这一切都是因为雪梨对手术的排斥而产生的“应激幻觉”吗？又或者，这些影像是比幻觉更加可怕的东西？在雪梨不断受到惊吓之后，她的家人和朋友们也开始怀疑，是不是她因为手术心智受到刺激，正处在崩溃的边缘呢？这种时候，雪梨反而最先冷静下来，她有理由相信，这些问题肯定来自于她刚刚获得的眼角膜上，也许它们就是那把打开了鬼门关的钥匙，所以她才会通过自己的双眼，看到一个极度可怕、让人无法相信的鬼世界……1
演职员表
导演Director
戴维·莫罗David Moreau
夏维尔·博鲁 Xavier Palud
编剧Writer
许月珍Jo Jo Yuet-chun Hui .....2002 screenplay Jian gui
彭顺Oxide Pang Chun .....2002 screenplay Jian gui
彭发 Danny Pang .....2002 screenplay Jian gui
塞巴斯蒂安·高蒂维斯 Sebastian Gutierrez .....(screenplay)
演员Actor
杰西卡·阿尔芭Jessica Alba .....Sydney Wells
帕克·波西Parker Posey .....Helen Wells
亚历桑德罗·尼沃拉Alessandro Nivola .....Dr. Paul Faulkner
Tamlyn Tomita .....Mrs. Cheung
科洛·莫瑞兹Chloe Moretz .....Alicia Millstone
丹妮·洛朱 Danielle Lozeau .....Teenage girl on bus
费尔南达·罗梅罗Fernanda Romero .....Ana Cristina
米娅·斯塔拉德 Mia Stallard .....Little Girl
Danny Mora .....Miguel
兰德尔·古斯拜 Landall Goolsby .....Alex
拉德·舍博德兹加Rade Serbedzija .....Simon McCullough
Rachel Ticotin .....Rosa Martinez
Obba Babatundé .....Dr. Haskins
Brett Haworth .....Shadowman
Esodi Geiger .....Nurse
Karen Austin .....Mrs. Hillman
James Salas .....Jim
Brett O'Mara .....Brett
Sarah E. Baker .....Cousin Sarah
Richard Redlefsen .....Richard
Amanda Shamis .....Amanda
Kisha Sierra .....Kisha
Mark Bankins .....Peekaboo
David Milchard .....Café Waiter #1
Kimani Ray Smith .....Café Waiter #2
Heather Doerksen .....Sickly Woman
Peter King .....Burned Hallway Man
Tegan Moss .....Teenage Girl
Jasmin Dring .....Kam Lam Yuen Waitress
James H. Spencer .....Elevator Ghost (as James Spencer)
Daniel Romero .....Village Kid
Zak Santiago .....Emilio
Juan Carlos Cantu .....Factory Foreman
Mike Elliott .....Driver at Border
Jane E. Goold .....Little Girl's Mother
Tone Forrest .....Bus Driver2
制作人Producedby
陈可辛Peter Chan .....executive producer
Doug Davison .....executive producer
麦克·艾略特 Mike Elliott .....executive producer
Don Granger .....producer
Roy Lee .....executive producer
Michelle Manning .....executive producer
Darren Miller .....co-producer
Paula Wagner .....producer
Sarah E. Baker .....associate producer
Peter Block .....executive producer
Jack L. Murray .....line producer
Michael Paseornek .....executive producer
原创音乐OriginalMusic
Marco Beltrami
摄影Cinematography
Jeff Jur
剪辑FilmEditing
Jeff Gullo
选角导演Casting
Nancy Nayor
Kelly Wagner
艺术指导ProductionDesigner
James H. Spencer
美术设计ArtDirectionby
Naython Vane
Catherine Ircha
布景师SetDecorationby
Joseph Litsch
Amy Vuckovich .....(Los Angeles)
服装设计CostumeDesignby
Michael Dennison
视觉特效VisualEffectsSupervisor
Nathan McGuinness .....senior visual effects supervisor
Mike Uguccioni
Marc Varisco
副导演/助理导演AssistantDirector
Eric Glasser .....second second assistant director
Eric Tignini .....first assistant director
Chad Belair .....assistant director: additional photography/third assistant director
Michael Curtis .....second second assistant director: Los Angeles
John McKeown .....first assistant director: Vancouver
Shaun Moskie .....trainee assistant director
Sunday Stevens .....second assistant director
幕后制作
中国电影，好莱坞制造
影片为我们留下的是几个疑问和反思：对于什么才是真实的，我们要如何进行判断呢？是眼见为实吗？那么眼睛能够看到的东西，真的永远都不会误导我们吗？我们要如何知道看到的影像，哪一部分才是真正存在的，哪一部分又是幻觉呢？每一年，美国都有超过3万人要接受眼角膜的手术，几乎就快变成一种稀松平常的开刀行为了。但是，如果真的发生了一些无法预料的情况，怎么办呢？《美版见鬼》中，就描述了一个发生在年轻女人雪梨·韦尔斯身上的恐怖事件，她接受了全新的眼角膜之后，却发现好不容易重见光明的双眼，看到了一些她预料之外的可怕东西。
《美版见鬼》里的雪梨·韦尔斯并非那种传统鬼故事的女主人公，因为一场事故，雪梨从小就失明了，尽管身有残疾，但是与生俱来的美丽和自信却仍然可以帮助她过着幸福、满足的生活。在姐姐的迫切要求下，雪梨决定接受眼角膜的移植手术，可是却不曾想，这个足以改变一生的决定，却将她推向了噩梦般的痛苦深渊，甚至改变了她对心智、个体以及感知的最基本的概念认同：“我是不是正在经历一种通过细胞记忆的闪回现象呢？还是有一些更加可怕的东西，已经超越了人类能够想象到的极限？”对于饰演雪梨的杰西卡·阿尔芭来说--她曾因为在《罪恶之城》和《神奇四侠》系列中的出色演绎，而迅速迈向好莱坞明星体制的塔尖--能够得到像雪梨这种大部分时间都处在阴郁和惊吓之中的角色，本来就是一个独特且令人兴奋的经历，阿尔芭也终于可以好好地在一部作品中深入挖掘一下角色丰富且多层面的个性了，她表示：“雪梨真的是一个非常有挑战的角色，而且之前必须得做许多准备工作……我一直都想拍一部真正惊悚或恐怖的作品，但这类电影大多都是那种和杀人狂有关的，就是在追求血浆所带来的纯粹刺激，角色反倒平庸到无法引起人的好奇心。但是《美版见鬼》却给人一种非常经典、端庄的感觉，文字上处处体现出了一种美感，而且雪梨这个角色是如此地独一无二，她所经历的一切，从重见光明到随后她面对的每一件事，都真正吸引住了我。”
狮门影业和派拉蒙优势影业联合发行，《美版见鬼》改编自2002年由许月珍、彭顺和彭发共同编剧、彭顺和彭发执导的中国同名恐怖电影。中国版本的《见鬼》一经公映，就以一种不可阻挡的势头横扫国际范围的电影界，掀起一阵热潮，同一时间也引起了美国好莱坞的注意，遂决定买下电影版权，拿到美国进行翻拍，制片人保拉·瓦格纳(Paula Wagner)说：“一部影片之所以能够称之为伟大，是因为其核心角色所达到的身体或情感方面的标准，杰西卡·阿尔芭的角色雪梨战胜了身体方面的残疾，通过眼角膜手术重见光明，她必须要学会重新面对自己和这个世界，也不得不控制住这种变化对她情感上的冲击。”另一位制片人迈克尔·帕森内克(Michael Paseornek)继续说：“来自于中国的原版《见鬼》，属于那种获得了评论界和恐怖影迷双重喜欢和肯定的作品，所以我们对于能够获得这部影片的改编版权，然后和阿尔芭一起制作它，真的觉得十分幸运。更何况除了瓦格纳之外，我们还得到了同样非常有天分的电影人唐·格兰杰(Don Granger)的鼎力相助。至于我们的导演二人组戴维·莫罗和夏维尔·博鲁，相信他们一定能够肩负起这个重担，制作出一部让你吓破胆的惊悚影片来。”在修改剧本的时候，格兰杰一直和编剧塞巴斯蒂安·高蒂维斯一起研究着故事应该遵循的方向：“由于原着已经在国际上得到了非常高水平的认同，所以对于我们来说，重拍这样的作品，本身就占有了一定的优势。但是为了更好地利用这个资源，同时还要维持住故事的完整性，确实花掉了我们不少心思和脑筋。”
有科学根据的超现实元素
由于中国版本的《见鬼》是一个不折不扣的鬼故事，所以《美版见鬼》同样会涉及到一些超现实的元素，影片的编剧塞巴斯蒂安·高蒂维斯决定通过一种真实的科学现象--“细胞记忆”，来缓冲一下故事中的灵异感，制片人达伦·米勒(Darren Miller)解释道：“这种说法不但有迹可寻，而且也出现过临床案例。接受器官移植的人，真的有可能会去执行一些由器官发出的记忆指令。”保拉·瓦格纳则补充道：“假如有人得到的器官是由烟民捐赠的，他就会发现，自己时不时地会产生抽烟的欲望，可是他做手术之前，从不吸烟。还有人发现自己突然痴迷起体育来了，一问才知道，捐器官给自己的那个人，正好是一个体育迷……这样的例子举不胜数。当然，我必须得声明一下，《美版见鬼》里所讲述的那个故事，是完全虚构的，但是却用真实的生活环境作为参考，然后再加进一些超现实的元素。”
为了给影片寻找合适的导演，制片人们特别接近了法国导演二人组戴维·莫罗和夏维尔·博鲁，他们曾在2006年，因为一部《他们》而在国际电影界受到了不小的关注，这部影片同样讲述了一个紧张的惊悚故事，是他们自编自导的，关注的是一对年轻的情侣，在法国郊区受到一种无法看到的东西的攻击……《他们》之后，有很多描写恐怖故事的本子都找过他们，可是莫罗和博鲁还是觉得自己最喜欢《美版见鬼》的剧本。莫罗表示：“我们之所以喜欢这个故事，就是因为它里面的超现实符号并不是特别地明显，这也给了我们更大的空间，来揣摩观众在观看影片的时候有可能产生的一些反应--我们就是要给他们展示一些不确定是不是真的存在的东西。”
戴维·莫罗和夏维尔·博鲁打算维持住雪梨的心智是否健全的模糊性，雪梨深信她在手术后看到的那些黑暗、可怕的影像是真的，但是她的医生和姐姐却没办法理解她正在经历的心理上的刺激……杰西卡·阿尔芭说：“这个故事肯定会以不同的方式引起恐慌，因为观众永远都没办法确定，雪梨是不是真的看到那些东西，或者她只是正在渐渐丧失自己的理智而已？这样一个情况，就很容易让观众跟着雪梨一起受惊吓。”莫罗补充道：“我觉得看不见的冲击，才要更加恐怖一些，影片里的故事就是在讲述如何在实物和虚体之间找到正确的平衡，让观众能够充分运用到他们的想象力。”
这对法国导演还清晰地记得他们第一次看到杰西卡·阿尔芭的那一刻，戴维·莫罗说：“她走进来之后，我们都被她的双眼迷住了……总之她已经从外形方面符合了我们对雪梨这个角色的所有想象。”至于到了正式拍摄的时候，两个导演对阿尔芭的好印象，又因为她的表演天分和之前做了充足的准备，而提升到了另一个全新的层次，莫罗回忆道：“在片场的时候，她每一天都能带给你一个惊喜，而她对自己的角色，也是如此地投入和认真。她有的时候考虑的东西，比作为导演的我们还要多。”
为了让观众相信雪梨既是个盲人，又是一个出色的小提琴手，杰西卡·阿尔芭在诠释这个角色的时候，确实背负了很大的压力，她几乎是在影片开拍的四个月前，就开始进行了全身心地准备工作，阿尔芭笑着说：“其实过程还是挺有趣的。”保拉·瓦格纳也表示：“阿尔芭确实是一个非常有才华的演员，她能够赋予角色的是细腻、优雅的真实性，给人们留下了非常深刻的印象。”
剧本要求雪梨这个角色要不断地展示她的小提琴技能，而两位导演非常坚决地表示，必须真实地拍摄到杰西卡·阿尔芭弹奏时的样子，而不是简单的模仿。阿尔芭说：“当我还拍摄《神奇四侠2》的时候，就在接受小提琴训练了。光是学习如何正确地拿着琴，就花掉了差不多几个月的时间，而这才只是个开始而已。因为需要我在影片中演奏复杂的经典曲目，所以我不得不学习如何真正地去拉小提琴。”
上映日期
俄罗斯
Russia
2008年1月30日
美国
USA
2008年2月1日
土耳其
Turkey
2008年2月8日
墨西哥
Mexico
2008年2月22日
挪威
Norway
2008年2月22日
阿根廷
Argentina
2008年2月28日
新加坡
Singapore
2008年2月28日
芬兰
Finland
2008年2月29日
澳大利亚
Australia
2008年3月13日
爱沙尼亚
Estonia
2008年3月14日
法国
France
2008年3月19日
罗马尼亚
Romania
2008年3月21日
台湾
Taiwan
2008年3月21日
荷兰
Netherlands
2008年4月3日
比利时
Belgium
2008年4月9日
影片评价
这部原产自中国的恐怖片实际上算不上是一部成功的翻拍之作，美人儿杰西卡·阿尔芭成为了最大的亮点 。（时光网评）
《美版见鬼》翻拍自2002年彭氏兄弟的作品，但到了美国人手里，原本纯粹出自中国传统的鬼被强行归入某种科学体系，以免欧美观众产生无法理解的文化差异。至于水平如何，仁者见仁智者见智。从观众的反应来看，杰西卡·阿尔芭想要摆脱花瓶之路恐怕还有很长的路要走，而要是没看过原版的，一般都会被此片吓到，这算是最大的褒奖了 。（时光网评）
声明：本文部分文字与图片资源来自于网络，转载此文是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即【留言反馈】通知我们，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意本文作者为大奔驰，转载请注明。